500+ Levantine Arabic phrases (with audio)

Full of American propaganda. Whatever though, it's pretty great, covering topics from the civil war, domestic violence, media, business, terrorism, technology, and the importance of fiber in your diet.

Preview

See random 50 deck entries to get an idea whats inside.

Number Field 1 Field 3 Field 5 Field 6 Field 10
1 30_573_0.0.00.580 حضرت امس مظاهرتين للجالية السورية واحدة مؤيدة والاخرى معارضة للنظام السوري Yesterday, I attended two demonstrations done by the Syrian community. One that supports the regime and another that opposes the Syrian regime.
2 26_493_0.2.57.204 بدنا نوسع هدا المشروع كل هاي الخبرة اللي كلنا حصدناها بهدا الوقت اللي ما بعرف قديش بدو يكون براة سوريا We want to expand this project. All the experience that we harvested at this time -- and I don’t know how much of it will be outside Syria
3 13_239_0.2.11.470 هلا وقت بدنا تيجي سيارات الصهاريج اللي كانت توصل المازوت لقلب البلد كانت عم بتتعرض لهجوم إرهابي Now, when tank trucks are on their way to deliver diesel to the downtown areas, they are attacked by terrorists
4 27_512_0.1.00.374 نحن متعاونين مع الجيش العربي السوري ونشكركن and we collaborate with the Syrian Army
5 18_336_0.0.33.584 تماماً, ويكون هدا الشخص اول شي الابن عندو ثقة فيه يحكيلو مثلاً شو مشاكله وبنفس الوقت الاب بيكون عنده ثقة فيه Exactly. This person firstly, the son must have trust in them to tell them about his problems, and at the same time the father must have trust in them
6 26_492_0.2.38.688 هلا هي بدت انولدت براة سوريا بس هي من يعني من رحم سوريا هي بلشت من براة سوريا اسست الها لعت بدها تكبر وتنضج وتوقف على ارض ثابتة بسوريا. هدا حلمنا كلنا يارب نقدر انو نحققو It was born outside Syria but it is from the womb of Syria. It started outside Syria and established itself. Now, it wants to grow, flourish, and stand on stable ground in Syria. This is our dream. I hope to God that we can achieve it...
7 07_127_0.2.16.000 نيجي نعمل مثلا مظليات مثل كاراجات؟ وكل صاحب بسطة يقف تحت بسطو بشكل منظري بشكل حضاري We could, for example, have covered areas, like garages. And every peddler can stand under his stall in a civilized way.
8 27_504_0.0.00.000 عندما توجه كادر المركز الاخباري الى بلدة تلفيتا, يعني عندما علم الاهالي بتوجه كادر المركز الاخباري هم ابدوا ترحيباً جميلاً جداً وابدوا يعني فرحاً كبيراً Upon learning that our news crew was headed to their town, the residents of Talfeta expressed great joy
9 24_451_0.1.25.436 نحن مطالبنا حرية, كل الاطياف اللي موجودة بسوريا تشترك We demand freedom and that all of Syria's parties be able to participate
10 22_387_0.0.10.434 -لك, ليش مصعبين كل ها القد مالهم بالعادة؟ء -لك ايشو بيعرفني يا أم رشيد, روحي أساليهن إلهن مو تسأليني إلي -why did they made things so difficult, as usual? -I don't know, go ask them don't ask me
11 08_129_0.0.09.803 التجمع بيت سوريا عمل الليلة الماضية لقاء أدبي هون في مونريال. خبرينا لو سمحت عن هدا اللقاء التجمع بيت سوريا عمل الليلة الماضية لقاء أدبي هون في مونريال. خبرينا لو سمحت عن هدا اللقاء
12 09_161_0.1.27.282 متلا انا لما بظهر حتى ان ظهرت مع عالم معن بلاكبري او ما معن بلاكبري بحطوا سايلنت وبتركو بجزداني فهايدا شي اسمو زوق بالنهاية Personally, when I meet up with people, whether they have a BlackBerry or not, I put it on silent and leave it in my purse. This is something called etiquette/taste
13 28_551_0.1.37.172 جينا نعمل جرد بهاي المنطقة لحتى نقدر قدر المستطاع نساعد الأهالي المهجرين من هون لحتى يرجعوا على بيوتون قد ما فينا مثلاً نقدملون مساعدات كهربا, خدمات We came to do the inventory in this area in order to be able to help the displaced citizens, as much as possible, return to their homes. As much as we can, for example, we will offer them aid, electricity, and services
14 04_072_0.1.33.939 منشان هيكي قوتنا نحنا بأصدقاءنا يعني نحنا ما عنا فنانين - من كل انواع الفنانين - ما عنا فنانين أعداء لإلنا, كلن أصدقاءنا For this reason, our strength is in our friends. In other words, we don't have artists - of any kind - we don't have artists who are our enemies. They are all our friends
15 16_305_0.2.25.388 وهدول الخمسة وعشرين غرام عم يساعدوا العالم يحاربوا أمراض متعددة وأهمها أمراض السراطنية And these 25 grams help fight many diseases, most importantly cancer
16 30_583_0.1.18.238 واكيد طريقة الاصلاح نحن معها, بس ابدا مش مع التخريب من ثم اعادة بناء لانو بتروح اجيال ما بصير بناء. We support Bashar's method for improving Syria. But we never support destruction because generations will pass before they rebuild it
17 15_287_0.1.20.490 فنحن حكينا مع اصحاب البيت هو كان فاضي البيت على فكرة فأنفرش البيت فجأة وقال بدو يأجروا يومي so us neighbors talked with the owners of the house. By the way, the house was empty. Suddenly, the house was furnished. I heard that the owners started to rent it out every day
18 02_026_0.0.55.318 هونيك بتجي الفأسة بغير وجو وبيجي يخبرنا إنو هيدا موضوع حساس وهيك وفهيدا التناقض بالخطاب السياسي أدى لمجموعة لبنان ٢٠١٣ء and there comes the disappointment. His face changes, and he tells us that this is a sensitive topic and such. This contradiction in the political speech is what led to the Lebanon 2013 group
19 01_006_0.1.12.106 وهالمجموعة هاي هيي مؤلفة من سوريين وسوريات من جميع الطوائف واجتمعت ميشان المساعدة الإنسانية بالأخص وميشان مساعدة اللاجئين مساعدة النازحين ياللي لازمهم معونات ماليةطبية ولنعطي شي لهالعالم ولنلبي حالحاجات هاي متل ما بنقدر على استطاعتنا This group is made up of Syrians, men and women, from all sects who all gathered specifically to provide humanitarian aid and for the purpose of providing aid for the displaced individuals and refugees, who are in need of financial and medical assistance. As much as possible, we want to provide people with assistance and to fulfill their needs
20 17_312_0.0.43.724 أكتر إشي هدا يعني بالشهر التاسع لأخر التاسع أما إذا كانت عندها مشكلة السمنة فيطلب منها ان تزيد بس ٧ كيلو بفترة الحمل This is the most, by the end of the ninth month. However, if the woman has an obesity problem, then it is requested that she gains only 7 kilograms during pregnancy
21 18_333_0.0.09.222 اكيد هاي صايرة مشكلة اجتماعية موجودة بحاجة لحل كبير, وانا بنصح هذا الشب انو يجرب, اذا في الو عم, اذا في الو جد, اذا في الو خال, اذا في شيخ ابوه بيثق فيه, اي حدا اذا ممكن يحكي الاب Certainly this has become a social problem in need of a major solution, and I advise this man to try [asking], if there's a paternal uncle, a grandfather, a maternal uncle, a sheikh, that his father trusts, anyone, if they can talk to the father
22 22_397_0.1.28.004 يا ستي الله يقويه ويخلينا اياه May God guard him and protect him
23 24_448_0.1.09.270 ونضع الكلبشات في ايدينا من اجل ان نرمز الى معاناة الشعب السوري تحت حكم الطوارئ لمدة تمانية واربعين سنة and we placed handcuffs on our hands. This in order to symbolize the Syrian peoples' suffering under 48 years of emergency rule
24 07_118_0.1.32.000 تاني اشي ازا بتلاحظ انو البسطات منظر غير حضاري، الزباين عم بتتعرض للمضايقات، عم ببيعوا السلع الغير مكفولة Second, if you've noticed, the peddlers' carts are unsightly, the people are annoyed, and they sell merchandise that is not guaranteed.
25 15_276_0.0.00.500 منشوفهن يعني يجوا ويطلعوا بس ما توقعنا انو يكون فيهن يعني ارهابيين هن وهالشغلات We see them coming in and leaving. But we didn't think that there were terrorists among them
26 25_472_0.1.46.628 توجود البسطات غير المرخصة في الاسواق امر اختلف عليها المواطنون اما تواجدها فعليا فهو امر متعلق بيد من يهمه الامر Unlicensed peddling in the market is a subject that citizens have varied opinions on. Its continued existence is in the hands of the concerned authorities.
27 04_070_0.1.01.339 في قصص الزغيرة يللي هي اذا بدك دليل زغير إلى المواعيد يللي هي أكبر, إلى المواضيع الكبيرة يللي بتفوت لعمق وظيفية وأهداف العمل يللي بدو ينعرض بعد أسبوع أو اتنين أو تلاتة We use short stories, which are like a short guide, if you like. We include more important things like schedules. We also discuss big subjects that go into depth on the functions and objectives of the work that is going to be shown in a week, or two, or three
28 28_539_0.0.46.644 الحمدالله وبدنا نرجع على بيوتنا ونعيش We want to go back to living in our homes.
29 11_199_0.2.48.407 نحن كدائرة حماية المستهلك نعنى بالاعلان عن السعر بالاضافة الى توفير المادة الاساسية بالاضافة الى المواصفة We, as the consumer protection agency, are responsible for determining the price, in addition to providing essential items
30 17_315_0.1.08.752 الإرشادات إجمالا مثل حيالله مريض سكري أكيد أكيد نحنا نطلب منها ان تأكل الخضرة. The instructions are generally like those for any diabetic person, and we ask pregnant women with gestational diabetes to eat vegetables
31 24_453_0.1.38.066 للأسف الاخوان المقابل اللي عم بيهتفوا بحياة بشار الاسد هم يهتفون بحياة الفساد بحياة الرشوة بحياة الديكتاتورية Unfortunately, the people facing us who are cheering for Bashar al-Assad are cheering for a life of corruption, bribery, and dictatorship
32 18_341_0.1.05.904 بعدين لا تنسي الوسيط ما بينقل الفكرة كما هي صاحب الفكرة هو اقدر على نقلها الطرف التاني, بعدين الاب والابن ظل في بينن عاطفة الابوة And then, don't forget, the mediator doesn't relate to the situation/thought as it is; the owner of the thought/situation is the one who relates it to the third party. Moreover, the father and son still have between them a fatherly/son relationship
33 13_237_0.1.57.414 هلا لا تنسى نحن كمان دولة... مو يعني... في عندنا نفط مو ما في... في عندنا نفط كفاية يأدي الشعب و حتى يأدي الجيش Okay, but do not forget, we are a country ... that has oil, not one that does not have it ... We have enough oil to fulfill the needs of the people and ... even the army
34 03_053_0.0.59.890 ومع إنو حساسية الجلد أو الأكزيما مانا تعتبر خطيرة علة حياة الطفل, بس بتزعجو بسبب الحكة Even though skin allergy or eczema is not considered dangerous on a child's life, yet it distrubes him because of itch
35 21_383_0.1.44.063 بفهم انو السياسة بتدخل بالملفات السياسية بمخصصاتهم السياسية فهمنا, بس فيما يتعلق بحياة الناس؟ ما بعرف and lives of people? I understand that politics interferes in political matters, but in relation to the lives of people? I don’t know!
36 01_004_0.0.34.120 ففي موريال وفي كتير بلاد في العالم بس في كيوبك بالذات في كتير كتير منظمات عم بتخلق في كتير ناس عم بتشتغل في كتير ناس عم بتعطي أغلبية وقتها بالاخير الى مساعدة أهلها في سوريا ولمساعدة الشعب السوري In Montreal, as in many countries around the world, but specifically in Quebec, there are a lot of organizations being created, and a lot of people that work and dedicate their time to help their families and the Syrian people
37 22_392_0.0.53.124 هو الحق بأيدهن لأنه الأواعي والثياب والسكربينات يللي بنجيبها نحنا اي ما حدا بيجيبها غيرنا وهلا قبل شوي شو بقوللي المدير المعاون قلي وضروري تستورد بالات نخب ممتاز؟ على حساب البالة إنوجدت حتى الفقير يستر حاله They are right, because the clothes and shoes that we bring are limited only to us. A short while ago, guess what the assistant manager told me? He said, "Is it necessary to import excellent quality used clothes? Isn't [the idea of] used clothes so that the poor can find something to wear?"
38 28_544_0.1.04.334 تنظيفات الحمدالله يعني غير أول والزبالة خفت عن أول, اي Clean-up efforts, it's not like before, and there is less garbage than before
39 09_155_0.0.42.904 البلاكبري بخليك تظلكاون كونتاكت مع اصحابك كل الوقت وبيطلعلك الميلز تبعك دغري The BlackBerry allows you to be in contact with your friends all the time and lets you see your e-mail instantly
40 07_108_0.0.14.540 -شو بتسبط بتحط؟ء -بنبسط ادوات رياضية -في مشاكل عندك؟ء -What do you peddle? -We peddle excersize equipment. -Do you have any problems?
41 27_532_0.4.00.534 طبعاً جينا عالمنطقة لهون لإرساء الامن والاستقرار بالتعاون مع الجان الامن الشعبي والدفاع الوطني وكل هالشرفاء الموجودين في المنطقة We came here to establish security and stability in cooperation with the people's security committees, the national defense and all the noble people in this area
42 17_314_0.1.01.574 بس انا هلا راح اتبع النظام الغذلئي اللي لازم الإمرأة يالي انصابت بها المشكلة هادي بفترة الحمل شو تنتبه However, I will speak about dieting, which must be followed by a woman who suffers this problem during pregnancy, and what should be done to take care of it
43 16_297_0.0.46.655 عنا الإلياف يالي بنسمها غير قابلي للذوبان يالي هي موجودة مثلاً بالنخالة, موجودة بكل شي قشرة خارجية The kind called insoluble fiber is found, for example, in bran and in everything that has an outer shell
44 14_273_0.2.43.304 كانوا في امر عمليات في غرف عمليات مشبوهة, غرفة العمليات عبر الجزيرة والعربية وهالقنوات هاي عم يعطوا امر عمليات وامر حركة لهالمجموعات هاي عم يعطوا امر عمليات وامر حركة لهالمجموعات انو باتجاه تلفيتا It is as if Al-Jazeera and Al-Arabiya channels are giving operations orders to these armed groups to head in the direction of Talfeta
45 08_144_0.1.48.294 تلاتيتون سوا بدهون يحيوا حفلة. مهرجان العالم العربي طلب منا نحنا بين سوريا انو نكون شركاء بهلحفل هدا ونمثل سوريا تلاتيتون سوا بدهون يحيوا حفلة. مهرجان العالم العربي طلب منا نحنا بين سوريا انو نكون شركاء بهلحفل هدا ونمثل سوريا
46 24_444_0.0.41.566 اليوم بكل شجاعة عم بنورجي العالم انو نحن المعارضة واقفين قدام المؤيدين وعم بنقلن نحن اليوم بكندا ببلد ديمقراطي بحقلنا Today, with all our courage, we are showing the world that we, the opposition groups, stand in front of the supporters and tell them, “In Canada, a democratic country, we have the right to demonstrate
47 09_159_0.1.18.000 انو ماكنت بالبيت وكنت فاتح ام اس ان, انت ظهرت لتعمل كونتاكت مع العالم Wouldn't it have been better for me to stay home and open MSN? I came here to socialize with people
48 30_581_0.1.08.484 نحن كل عمرنا عايشين مع بعضنا اسلام ومسيحية, ارينا بهالبلد تعلمنا بهالبلد We Muslims and Christians have lived together all of our lives. We were raised in this country and we were educated in this country
49 02_038_0.2.23.578 ولكن اطار العمل تبعا الاطار هو الجالية على صعيد الجالية ككل Actually, we work for all ages in the community
50 12_206_0.0.42.014 ممكن يكون اقتصادي بمنعها تشتغل او ما بيعطيها مصاري it can be financial; he forbids her from working or he doesn't give her money
AVOKADO
Register