500+ Levantine Arabic phrases (with audio)

Full of American propaganda. Whatever though, it's pretty great, covering topics from the civil war, domestic violence, media, business, terrorism, technology, and the importance of fiber in your diet.


See random 50 deck entries to get an idea whats inside.

Number Field 1 Field 3 Field 5 Field 6 Field 10
1 11_185_0.0.51.544 متل مانك شايف يعني بأكد انو نحن فخورين بالاقبال الشديد على صالاتنا وعسياراتنا الجوالي فخورين ايضا بدورنا باتجاه المنتج, كما نصها بالدستور المادة تلتعش الفقرة التالتة اللي هي ما يخص المتنج As you can see, we take pride in people's interest in our warehouses and mobile cars. We are proud of our role towards the producer as it was written in the constitution, article 13, paragraph 3, which pertains to the producer
2 03_057_0.1.38.828 اجمالا, تشخيص الإزيما بتم بالكلينيك أو بعيادة الطبيب, ومافي حاجة لأي تحاليل مختبر لتشخيص In general, the diagnoses happens in a clinic or a doctor's office; there is no need for any laboratory tests to diagnose it
3 18_340_0.1.01.094 لانه تقطع التواصل بين الاهل المقربيت وهدا الشي سي كتير Because it cuts off communication between the immediate family and this very bad
4 18_338_0.0.52.160 اذا ما مشي الحال, ممكن بقى يستعين بالطرف التالت انو يقلو مشاكله لحتى هو يوصلها للاب If this doesn't work, [Mahmoud] can possibly utilize the third party, to tell them his problems so they can communicate them to the father
5 24_451_0.1.25.436 نحن مطالبنا حرية, كل الاطياف اللي موجودة بسوريا تشترك We demand freedom and that all of Syria's parties be able to participate
6 23_425_0.0.32.157 وكان في خمس عناصر عم تتجول بشكل دائم بالحارات المحيطة بمسجد الداغستاني Five units are constantly patrolling the neighborhoods surrounding the Daghestani Mosque
7 12_213_0.1.33.761 نعم, متى يطفح كيل المرأة العربية لدرجة تدفعها للجوء الى مركزكم؟ء yes, when does it become so unbearable for the Arab woman to the the degree that it pushes her to go to your center?
8 10_172_0.1.48.623 اذا كانت ليل ونهار الحياة مستمرة وموجودة بساحة البرج بوسط البلد Day or night, life was constant in Burj Square, in the center of the country.
9 13_255_0.4.32.626 وبيعذروا الدولة بكل التصرفات اللي بتقومفيها رغم أنه هالتصرفات إذا مو أغلبها كلها عم بتضرهن They also give excuses for the government's actions, although these behaviors, if not most of it, are harming them
10 12_212_0.1.26.591 او حتى ساعات المرة لو انضربت وكانت الضربة خطيرة وراحت عالمستشفى ما بتقدم شكوى ضد جوزها or until when the woman, if she's beaten and the beating is dangerous and she goes to hospital, she doesn't submit charges against her husband
11 07_121_0.1.53.100 انا مندوب عن اصحاب البسطات I represent the peddlers.
12 08_137_0.0.59.448 العالم لازم يتعرفوا على سوريا, لازم يعرفوا من هي سوريا يعني, سو هالبلد هي العالم لازم يتعرفوا على سوريا, لازم يعرفوا من هي سوريا يعني, سو هالبلد هي
13 27_522_0.2.25.340 -الحياة طبيعية؟ -حياة طبيعة لم يشوبها اي شائبة -شكراً -Life is normal? -Life is normal; it has not been marred. -Thank you
14 29_570_0.2.04.050 بسبب صعوبة طبعاً الاوضاع الامنية وخاصة الاشخاص اللي عم بشتغلةا بالاغاثة أو الأشخاص اللي عم بتوصل المساعدات هم معرضين للقتل والخطر متلن متل أي شخص حتى عم بحارب due to the difficulty of the security situation, especially since the individuals that are doing the relief work or the individuals who are delivering the aid are vulnerable to getting killed, and to danger, like any person who is fighting
15 14_272_0.2.37.685 طبعاً نحن انزعجنا نحن لأنو انزج اسم تلفيتا بهالمكان هدا مما اد انو يكون وجهة المسلحين الى هالمنطقة هاي We're upset because Talfeta has become associated with that area, resulting in the armed groups eyeing Talfeta
16 29_571_0.2.21.721 فصارت ايصال المساعدات الانسانية لجوة صارت صعبة بقدر يعني ايصال اي شي تاني So delivering the humanitarian aid within became very hard; as much as delivering anything else
17 22_397_0.1.28.004 يا ستي الله يقويه ويخلينا اياه May God guard him and protect him
18 29_565_0.1.23.216 عندي طفلة عمرها ستة أشهر بدي فرشتين بس أنام عليهم أنا وزوجتي وأولادي بأي زاوية ببناية بأي شي I have an infant, she is six months old. I want two mattresses only so that my wife, children and I can sleep on, in anything."
19 12_219_0.2.10.301 عندها كتير كتير ضغط نفسي وبدها تحكي بدها تنفس عن مشكلتها بنسمعها, اذا بدها هي تيجي تترك البيت وتيجي لعنا, لازم القرار يجي منها المرة she has a lot of psychological pressure and she wants to speak and vent about her problems; we listen to her; if she wants to come and leave the house and come to us, the decision must come from her
20 24_446_0.0.59.105 ما بخلي انسان يقول كلمة حق He doesn't allow anyone to say a word of truth
21 04_070_0.1.01.339 في قصص الزغيرة يللي هي اذا بدك دليل زغير إلى المواعيد يللي هي أكبر, إلى المواضيع الكبيرة يللي بتفوت لعمق وظيفية وأهداف العمل يللي بدو ينعرض بعد أسبوع أو اتنين أو تلاتة We use short stories, which are like a short guide, if you like. We include more important things like schedules. We also discuss big subjects that go into depth on the functions and objectives of the work that is going to be shown in a week, or two, or three
22 16_306_0.2.32.727 بس كمان لازم تحرصوا أنو متتعدى كمية الألياف إلي تتناولوها يوميا اكتر من خمسين للستين غرام, لأنو هالكمية إلي كتير عالية ممكن تمنع إمتصاص بعض الفيتامينات وبعض المعادن أهمها الزنك, الحديد, المغلسيوم, والكالسيوم, وهوني كمان هالكمية إلي كتير كتير عالية من الألياف ممكن تسبب كتير غازات ممكن في بعض الحالات تعطي إسهال ونفخة Also, you have to watch out that the amount of fiber you consume every day does not exceed 50 to 60 grams because this high amount of fiber could prevent absorption of some vitamins and minerals such as zinc, iron, magnesium, and calcium Here, also, with very high amounts of fiber, excess gas can accumulate and, in some cases, cause diarrhea and flatulence.
23 04_075_0.2.12.210 نحن دغري منضويعليون ومنلاحقن We immediately spotlight them and we follow them
24 05_080_0.0.50.660 مع الاسف ما كان في جثث ابدا على الشواطئ ما لفظ البحر اي جثة الا انو بمنطقة بين الأوزاعي وخلدا كان في تقريباً وشوية حطام من الطائرة بقايا زغيرة كتير Unfortunately, no corpses were found on the shore. The sea did not yield anything except for in an area between Ouzai and Khalda, bits of airplane debris and very small remnants of the plane
25 02_033_0.1.36.120 العشرات حملوا هالمشروع. إجو لهلق كذا ألف شغص بالصيفية قلوان إنو يا جماعة نحنا مندعم مشروعكن منتشارك رؤيتكن ومضيو العريضة تبعن We have tens of people working on this project. This summer, thousands of people came and said to us that they are ready to support our project and that they share our opinions. And, they signed our petition
26 28_539_0.0.46.644 الحمدالله وبدنا نرجع على بيوتنا ونعيش We want to go back to living in our homes.
27 22_393_0.1.08.924 -ايه.. وشو قلت له انت؟ء -شو بدي قله يعني؟ء -Um...what did you say to him? -What can I tell him?
28 25_465_0.0.52.158 الواحد بدو يترزق يعني, انو ما في متلا يفتح محل او يعني يحل راس مال لمحل, بظلو قاعد ابيتو؟ One wants to make a living, he can't, like, open a shop, or he can't get the capital for a shop, should they stay sitting at home?
29 30_588_0.2.12.250 نحن مع الاصلاحات مانا ضد الاصلاحات بس نحن ضد الدم ما بدنا عراق تاني We support improvement; we are not against improvement. But we are against bloodshed; we don't want another Iraq
30 02_028_0.1.07.846 هلق المجموعة صبية بالرغم من إنها صبية فرضت حالا من أقوى من انشط مجموعات الجالية بمونريال The group is young. Despite the fact that it is young, it has imposed itself as one of the strongest, one of the most active groups, of the community in Montreal
31 13_239_0.2.11.470 هلا وقت بدنا تيجي سيارات الصهاريج اللي كانت توصل المازوت لقلب البلد كانت عم بتتعرض لهجوم إرهابي Now, when tank trucks are on their way to deliver diesel to the downtown areas, they are attacked by terrorists
32 27_516_0.1.30.031 ولم تخرج يوما من حضن الوطن حتي نقول ان تلفيتا اُعيد اليها اُعيدت الى حضن الوطن It has never seceded - not even for one day. So it cannot be said that it had to be brought back to the fold.
33 13_248_0.3.38.307 بس هي المشكلة انسة سمر المازوت ما عم بيروح بس للجيش. عم بيروح للجيش وللمناطق But the problem, Ms. Samar, is that diesel is not just unavailable to the army, but also to the areas
34 27_512_0.1.00.374 نحن متعاونين مع الجيش العربي السوري ونشكركن and we collaborate with the Syrian Army
35 28_537_0.0.30.603 لكن اليوم تعود الحياة إلى تلك المنطقة ليعود الأهالي بالتزامن مع بدء تأهيل البنى التحتية وقيام بلدية حمص بتقديم كافة النواح الخدية But today, life has returned to normal in that area with the return of its citizens. This coincides with the start of the rebuilding of the infrastructure, and the initiative of the municipality of Homs to provide all forms of services
36 10_169_0.1.02.010 كانت بتلك الأيام مستمرة بدون انقاع وبالليل أكتر من النهار وكانت الحياة يعني ممتدة على امتداد الأسواق وساحة البرج والبلد كلو Life in those days was ongoing and nonstop; at night even more than in the daytime
37 27_524_0.2.35.866 وبنتمنى من جيرانا ومن اللي حوالينا ومن كل بلاد اللي حدنا تحذو حذو هذا البلد We hope that neighboring towns and those around us will emulate us
38 02_022_0.0.40.187 من هنا هذه الفكرة لاقامة الحركة Is this where you got the idea to begin the movement?
39 22_412_0.2.38.007 مو مسألة تضارب.. هي لا بتضارب ولا شي بس التجار الكبار كلمتهن مسموعة عند المسؤولين It is not a matter of conflict [competition]. It is not that, but the officials listen to the top [biggest] merchants.
40 04_074_0.2.06.549 منو هالفيلم الهوليودي الكبير بس بكون في بصمة بصمة كتير مهمة It is not big compared to a Hollywood movie, but it would have an impression, a very important impression
41 14_270_0.2.16.218 بنقولكن نحن شغلة انو تلفيتا منذ بداية الاحداث وحتى تاريخو, المؤسسات الحكومية قائمة على قدم وساق بالنسبة للبلدية بالنسبة للمدارس بالنسبة للمركز الصحي لم تغلق ابوابها نهائية حتى المرافق الحيوية من فرن ومن هاتف وكهرباء Let me tell you something -- from the beginning of the war and to this day, Talfeta's government facilities have been fully operational. This includes the municipality, the schools, and the health center. None of these places closed their doors. Even the essential services are open, such as bakeries, telephone service, and power
42 02_027_0.1.05.348 طيب ماذا فعلتم منذ تأسيس هذه الحركة؟ What have you done since you started the movement?
43 28_538_0.0.42.114 نحنا هون بدوار الفاخورة والأمور الحمدالله رجعت بخير وسلامة وأمان We are here in Douwar El Fakhoura. Thank God, it is back to normal and safe
44 27_509_0.0.44.221 كان رد تلفيتا صغيراً وكبيراً ونساء وكل البلد, طوقت تلفيتا كاملةً, مستعدة بلحمنا نحن ندفاع عن هالبلد Talfeta's response was to have the young, the old, the women – the whole town – encircle Talfeta completely. We are prepared to sacrifice ourselves to defend this town
45 21_377_0.0.50.203 ومقصر كثير ومتخلف جداً بتجهيزاتو, يمكن بكوادرو البشرية كانت كثير منيحة وانما بتجهيزات اكبر and that its equipment is outdated. Maybe its trained personnel were very competent, but it is in need of more equipment
46 16_301_0.1.31.347 هلا بما أن عم نحكي عن الألياف القابلي للذوبان هيدي إلها دور كتير مهم ومنافع كتير مهم ومنافع كتير للصحية خاصة أنو هي بتساعد أن يخفف جسمنا مستوى الكليسترول وحتى إلى تأثير على مستوى السكري As we are talking about soluble fiber, it has a very important role and benefits for health, particularly as it helps to reduce the level of cholesterol in the body and also to reduce the level of blood sugar
47 21_372_0.0.00.000 ما في شك انو كارثة سقوط الطائرة الاثيوبية اللي بعدها عم تداعى من اسبوع لهلا على مأسويتها نظراً لحجم الخسار الفادحة اللي تكبدتها من ناحية الارواح طرحت اكتر من علامة استفهام حول التقصير There is no doubt that the catastrophic crash of the Ethiopian plane, which has been making headlines for the past week for its tragedy given the size of the human losses incurred, raises more than one question about negligence
48 11_179_0.0.00.545 مشروع الدستور السوري الجديد يبقى محط انظار السوريين الذين يواصلول التعبير عن ارائهم Syria's new draft constitution remains at the center of the Syrian people's attention, as they continue to express their views
49 13_249_0.3.45.947 هلا هاي المعلومة انا ما متأكدة منها, بس انا بعرف مثلاً عش الورور عم بتعاني نفس معاناتنا Not this piece of information - I am not sure, but I know that the area of Ush El Warwar is suffering like us
50 14_261_0.0.54.074 طبعاً اهلاً وسهلاً فيكن بداية بقرية تلفيتا Let me start off by welcoming you to the village of Talfeta