500+ Levantine Arabic phrases (with audio)

Full of American propaganda. Whatever though, it's pretty great, covering topics from the civil war, domestic violence, media, business, terrorism, technology, and the importance of fiber in your diet.


See random 50 deck entries to get an idea whats inside.

Number Field 1 Field 3 Field 5 Field 6 Field 10
1 30_580_0.0.57.925 نحن الشعب السوري مسيحي ومسلم عايشين واحد طول عمرنا بقيادة الرئيس الخالد حافظ الاسد وهلا بدور ابنو السيد الدكتور بشار الاسد We Syrian citizens, both Christian and Muslim, have lived together as one all our lives under the leadership of President Hafiz Al-Assad and now under his son Doctor Bashar Al-Assad
2 22_396_0.1.25.604 واشلون معلمنا؟ How is your husband?
3 27_519_0.1.54.127 نعم طبيعتها باردة يعني بحاجة لِـــــ يعني جهود اكثر لايصال هذه المادة لكل مواطن Yes, it is naturally cold. More effort has to be expended to deliver this substance to every resident
4 17_322_0.2.10.653 كتير غلط نفكر انو هادول الاشيا لازم يمتنعوا عنه أبداً مش مظبوط بس بكميات محترمة It is not correct to believe that we must refrain from certain foods; we can eat everything, but in moderate amounts
5 12_217_0.2.03.001 ما الذي تقدمونه في مركزكم للمرأة؟ء what do you provide at your center for the women?
6 24_446_0.0.59.105 ما بخلي انسان يقول كلمة حق He doesn't allow anyone to say a word of truth
7 10_171_0.1.37.979 كان في ملاهي كتير وبارات كتير ومسارح كتير وعجق كتير وسواح كتير وناس كتير There were a lot of entertainment houses, bars, theatres, crowds, tourists, and people
8 15_289_0.1.41.356 بس انا شوف انسان انو هذا الانسان غريب عن المنطقة واجبي انا كمواطنة بحب بلدي انو انا بلغ رجال الامن But if I see a stranger, it is my duty as a citizen who loves her country to notify the police
9 11_196_0.2.23.497 يعني شوي بس نطلب مراقبة الاسعار ومراقبة المحتكرين ومحاسبتن يعني We ask that the government monitor the prices and keep an eye on the monopolizes. The government ought to punish those who break the law
10 17_310_0.0.25.083 أما اذا كان وزنها طبيعي وصحيا مقبول يطلب منها انه تزيد إحداعشر كيلو بالفترة كلها but if her weight is normal and acceptable, then her weight should increase 11 to 16 kilograms throughout the pregnancy.
11 03_058_0.1.49.169 كيف بتم العلاج؟ How does the treatment happen?
12 16_291_0.0.07.106 نهى عنا أسئلة كتير عن الألياف مثلاً من شو بيجو؟ Noha, we have many questions about fiber, such as where it comes from
13 05_080_0.0.50.660 مع الاسف ما كان في جثث ابدا على الشواطئ ما لفظ البحر اي جثة الا انو بمنطقة بين الأوزاعي وخلدا كان في تقريباً وشوية حطام من الطائرة بقايا زغيرة كتير Unfortunately, no corpses were found on the shore. The sea did not yield anything except for in an area between Ouzai and Khalda, bits of airplane debris and very small remnants of the plane
14 25_457_0.0.00.000 اختلف الكثير حول ظاهرة البسطات التي انتشرت بكثرة في الشوارع السورية People's views vary on the peddling phenomenon that has become widespread on Syrian streets
15 12_203_0.0.19.914 العنف الو انواع, العنف الجسدي بالضرب ان كان الضرب كتير او قليل مجرد يمد ايدو رجال عالمرة بنعتبرو there are different kinds of violence; the physical violence of beating, whether there is a lot of hitting or a small amount, as long as the man hits the woman we consider it abuse
16 09_157_0.1.08.114 انا كل اصحابي صار عندن بلاكبري وبنظهر على اساس انو قاعدين كلنا سوى All of my friends now have a BlackBerry. We get together to enjoy each other's company
17 09_148_0.0.00.532 بلاكبري سهل كتير عالعالم شغل اختصر مسافات ووقت The BlackBerry has made it easier for people to conduct business and shortens the distance and time needed
18 29_554_0.0.05.914 ما لديك من تفاصيل حول الأوضاع الإنسانية في المدن التي تتعرض القصف وللمعارك؟ What details do you have about the humanitarian situation in the cities that are under bombing and fighting?
19 26_482_0.0.56.674 صناديق الاقتراع اكيد هي اللي بتقرر, بقولن الف مبروك انتو كنتو اذكي كتير, وهنن اذكي كتير, بحترم كتير هادا الموضوع, هلأ انا بكون سعيدة والا ما بكون سعيدة؟ The elections are what decide. I would say, "Congratulations. You were incredibly smart." And they are incredibly smart. I respect the elections. Now, will I, or will I not be happy?
20 27_514_0.1.09.145 نتحدث عن يعني على مدى سنة واكثر من سنة هذه بلدة هي بلدة بعيدة حقيقة يعني ولكن هي في القلب يعني موضوع وصول المازوت وصول الطحين كيف كان؟ Although this town is remote, it is close to our hearts. Let's talk about the delivery of diesel and flour to this town over the last year or so. How was it?
21 01_014_0.2.50.113 من ناحية نحنا قلب واحد لسوريا نريد أن نكون أنه نساعد نشتغل إيد بإيد مع المؤسسات ومع المجموعات اللي عم بتشتغل على أرض سوريا With regards to A Heart for Syria, we want to help and work hand in hand with the organizations and groups that are working in Syria
22 12_213_0.1.33.761 نعم, متى يطفح كيل المرأة العربية لدرجة تدفعها للجوء الى مركزكم؟ء yes, when does it become so unbearable for the Arab woman to the the degree that it pushes her to go to your center?
23 07_116_0.1.13.000 طبيعة المشكلة اكتظاظ البسطات على باب المول، مسكرين باب المول بشكل مش طبيعي وعم بضايقوا الزوار اللي عم بدخلوا المول اللي هم زباين المول The nature of the problem is the peddlers' carts crowding the entrance to the mall. They've blocked off the mall door in an unusual way. They bother the customers who are entering the mall.
24 27_512_0.1.00.374 نحن متعاونين مع الجيش العربي السوري ونشكركن and we collaborate with the Syrian Army
25 26_484_0.1.16.739 بس إسلاميين بالمعنى اللي نحن شايفينو او اللي انا بشوفو, للأسف انا ما بكون سعيدة But with the Islamists we see – that I see – then I won’t be happy.
26 28_537_0.0.30.603 لكن اليوم تعود الحياة إلى تلك المنطقة ليعود الأهالي بالتزامن مع بدء تأهيل البنى التحتية وقيام بلدية حمص بتقديم كافة النواح الخدية But today, life has returned to normal in that area with the return of its citizens. This coincides with the start of the rebuilding of the infrastructure, and the initiative of the municipality of Homs to provide all forms of services
27 08_141_0.1.35.552 خبرينا عن هدا النشاط لو سمحت خبرينا عن هدا النشاط لو سمحت
28 13_246_0.3.25.474 مو لهالدرجة أكيد انا ما بقبل أنه يكون على حاسبي كل شي لو انا مؤيد يعني ما بقبل هالشي Definitely, but not to that extent. I do not accept that everything is going to be at my expense, even if I am a supporter. I mean, I do not accept such things
29 18_332_0.0.04.788 وصل لمرحلة انو انا بدي حدا يقلو لأبي شو مشكلتي It has gotten to the point where [mahmoud thinks] "I want someone to tell my father what my problem is"
30 07_107_0.0.09.270 الحمدلله حاليا الامن تمام والوضع تمام وامبسط مافش مشاكل ولا حدا بعارضني نهائياً Right now, thanks be to God, it's secure and the situation is fine. I peddle without any issues. No one has prevented me at all.
31 28_543_0.1.01.006 بقولن تعوا لدوركن أحسنلكن I would tell them.. come back to your homes. It will be better for you now
32 19_351_0.0.49.734 ما عم بلاقي كمان باللي انا بدي اياه, فترة اشتغلت تكسي حوالي سنتين, ما قدرت اشتغل باختصاصي كةمبيوتر تكنلوجي I couldn't find what I wanted. For a while, I was a taxi driver for two years. I wasn't able to work in my specialty, computer technology.
33 09_156_0.0.51.315 اصحابي العايشين برة بنظل كل الوقت اون كونتاكت سوى, حتى بنعيش كل لحظة بلحظتها اذا بدنا سوى, هلا بعمل كومنتيت على فيسبوك على صور حطيتن من شوي صورتن ودغري حطيتن وعم بعمل كومنت علين My friends who live abroad always stay in contact. And we can experience, if we want to, every moment together. Right now, I'm commenting on Facebook about some pictures I just took and uploaded
34 12_204_0.0.27.514 ممكن يكون نفسي يعني وقتها بكون المرة تتعرض للتهديد ليقتلها اذا تركتو لجوزها it can be psychological, like, when the woman faces threats of him killing her if she leaves her husband
35 23_425_0.0.32.157 وكان في خمس عناصر عم تتجول بشكل دائم بالحارات المحيطة بمسجد الداغستاني Five units are constantly patrolling the neighborhoods surrounding the Daghestani Mosque
36 25_463_0.0.38.763 مضايقة ومعرقلة كل شي المشي والسير والعالم It's annoying and gets in the way of walking and driving and everything
37 22_417_0.3.20.247 -حاجته سبعماننة ليرة.. ما راح أعطيك فوقهن ولا قرش -اه.... ماشي الحال ياللا تكرم عينك.. هات لف لك إياه هات كيس أبو رشيد -Its exact cost is 700 pounds; I will not pay you a pound more. -Um...Ok, I will gladly do it. Let me wrap it for you. Abu Rasheed please give me a plastic bag.
38 16_295_0.0.29.966 ولكن إلها كتير منافع وخاصة منافع للصحة It does, however, have many benefits, especially health benefits
39 10_167_0.0.51.631 بالنهار حركة وبالليل سكون In the night, activity, in the day, silence
40 24_444_0.0.41.566 اليوم بكل شجاعة عم بنورجي العالم انو نحن المعارضة واقفين قدام المؤيدين وعم بنقلن نحن اليوم بكندا ببلد ديمقراطي بحقلنا Today, with all our courage, we are showing the world that we, the opposition groups, stand in front of the supporters and tell them, “In Canada, a democratic country, we have the right to demonstrate
41 14_270_0.2.16.218 بنقولكن نحن شغلة انو تلفيتا منذ بداية الاحداث وحتى تاريخو, المؤسسات الحكومية قائمة على قدم وساق بالنسبة للبلدية بالنسبة للمدارس بالنسبة للمركز الصحي لم تغلق ابوابها نهائية حتى المرافق الحيوية من فرن ومن هاتف وكهرباء Let me tell you something -- from the beginning of the war and to this day, Talfeta's government facilities have been fully operational. This includes the municipality, the schools, and the health center. None of these places closed their doors. Even the essential services are open, such as bakeries, telephone service, and power
42 26_476_0.0.13.658 الإثنان, هو مأجور لأنو انا بدي عيش, بني آدم بدو يعيش حياتو بتخيل هادا حقي, بس هو لخدمة الثورة Both. It’s for the money because I need to live; a person needs to live. I imagine this is my right. But it's also for the revolution.
43 30_585_0.1.44.355 نحن بس حابين نقول انو نحن جينا هون ببارادتنا, بس حتى نثبت للجميع انو نحن بنعشق بلدنا ونحن بنعشق وحدتنا لوطنية We would like to say that we came here of our own free will in order to assure everyone that we love our country. And we love our national unity
44 06_097_0.1.36.000 بتوسط شارع الشريعة بيت لونو غريب حلو بلون الورد هالبيت اللي صاحبو بديع يعيش، ياترى شو حكايتو؟ء In the middle of Al-Shariah Street is a house whose color is unique and beautiful; rose colored. The owner of the home is Badi' Ya'ish. I wonder, what is the house's story?
45 01_011_0.2.10.910 نعم من هنا إنه كلياتنا قلبنا لسوريا ولأنه كمان واحد من أهدافنا هو إنه نتقرب منالجمهور الكبيكوا ونخليه يتعرف على سوريا خلال نشاطاتنا Yes, indeed, that our hearts are with Syria. Also, one of our main goals is to get closer to the people of Quebec, in order to make them aware of the situation in Syria through our activities
46 20_369_0.2.31.543 من بعد ما هالولاد يقطعوا بمدرسة انسان من بعد ما يقضوا سنة لثلاث سنين حسب حاجة كل ولد منفوتن عمدارس عادية لأنو هيدا هدفنا إنو يفوتوا عمدرسة عادية After a child spends one to three years in INSAN School, depending on each child’s need, we register them in regular schools, because this is our objective, that they go to a normal school
47 07_114_0.1.02.000 هاي مية بالمية هاي مافي منها هاذي دوام رسم عرفت، طب ما في مكان يمرء انا مش ضدهم انا معنم That's 100% correct; the fights can't be avoided. This is a common occurrence. As you know, there's no place for someone to walk. I'm not against them, I'm with them.
48 27_521_0.2.09.220 بالنسبة الفرن مادة الطحين مادة المازوت المخصصة للفرن ايضاً مؤمنة بالنسبة للخدمات العامة كهرباء هاتف مستوصف صحي لقاحات بشكل دوري الاطباء قامين على راس العمل, المدارس In regards to the bakery, the flour and diesel allocated to it is also provided. Moreover, public services are offered: electric power and phone service; clinics that provide periodic vaccines -- the doctors are on top of things; schools...
49 22_416_0.3.13.547 ليش بتلاق منه بشارع الحمرا؟ حبيبتي هذا أجنبي بعدين هاي الموديلات ما عاد في عندنا منها في البلد Hey, can you find like this dress in Hamra Street? My dear, this is a foreign dress and we do not have these fashions in our country anymore.
50 07_127_0.2.16.000 نيجي نعمل مثلا مظليات مثل كاراجات؟ وكل صاحب بسطة يقف تحت بسطو بشكل منظري بشكل حضاري We could, for example, have covered areas, like garages. And every peddler can stand under his stall in a civilized way.