500+ Levantine Arabic phrases (with audio)

Full of American propaganda. Whatever though, it's pretty great, covering topics from the civil war, domestic violence, media, business, terrorism, technology, and the importance of fiber in your diet.

Preview

See random 50 deck entries to get an idea whats inside.

Number Field 1 Field 3 Field 5 Field 6 Field 10
1 06_092_0.0.42.000 سكنت الويبدة وانا عمري اشهر سنة الف وتسعمية واثنين وستين، الشارع تغير حوالي تقريبا خمسة وتسعين في المية I've lived in Al-Weibdeh since I was a few months old, since 1962. Ninety-five percent of the street has changed.
2 28_541_0.0.55.366 أي منروح بنجيب أكلنا وشربنا ما حدا بحاكينا أبداً We go out to get our food and drinks, and nobody harrasses us
3 22_388_0.0.17.534 شو بيعرفني. ياللي باقصد أن إحنا ما عم بنستورد لا محظورات ولا ممنوعات إيه عم نستورد أواعي بالة وحسب اللوانح والقانون I don't know. What I mean is that we do not import prohibited items or contraband, but we import used clothes according to the regulations and law.
4 26_485_0.1.23.216 لو خيروك انو تنزلي وتصيري مراسلة صحفية من الداخل, هلأ بهدا الوقت, انت مع؟ If, at this very moment, the government gave you the chance to go to Syria and become a reporter from inside Syria -- would you take it?
5 09_159_0.1.18.000 انو ماكنت بالبيت وكنت فاتح ام اس ان, انت ظهرت لتعمل كونتاكت مع العالم Wouldn't it have been better for me to stay home and open MSN? I came here to socialize with people
6 14_275_0.3.03.449 ونحن طبعاً الاهالي وكل الناس بجهود الاهالي وجهود القيادة العسكري حالت دون هالامر هذا However, our residents and military's efforts prevented this from happening
7 10_164_0.0.21.900 كانت الأسواق اللي الآن الممتدة حتى باب ادريس ومنو, كانت كلياتا امتداد لساحة البرج الآن اللي شبه ارغة تقريباً بوسطا The markets that are all the way to Bab Idriss now were all an extension for Burj Square which is now almost empty downtown.
8 02_044_0.3.19.445 موجود بالدستور اللبناني عدالة كل المواطنين, موجود في البيان الوزاري, موجود بخطاب القسم تبع الرئيس مننطلق انو مجبوربن نعمل هالشغلة ومنبشع عالطريق It is present in the constitutional law as justice to all the citizens; it is present in the ministerial statement. And, it is present in the president's oath speech. So, we say that we have to do this, and we will find a way
9 23_424_0.0.24.959 بالصالحية بدمشق, قوات النظام عم تستنفر بكل الأماكن والحارات مع تجول أربع سيارات بشوارع الحي In the town of Salhiya in Damascus, regime forces are mobilizing in all areas and neighborhoods. They are accompanied by four vehicles patrolling the streets of the neighborhood
10 25_465_0.0.52.158 الواحد بدو يترزق يعني, انو ما في متلا يفتح محل او يعني يحل راس مال لمحل, بظلو قاعد ابيتو؟ One wants to make a living, he can't, like, open a shop, or he can't get the capital for a shop, should they stay sitting at home?
11 28_537_0.0.30.603 لكن اليوم تعود الحياة إلى تلك المنطقة ليعود الأهالي بالتزامن مع بدء تأهيل البنى التحتية وقيام بلدية حمص بتقديم كافة النواح الخدية But today, life has returned to normal in that area with the return of its citizens. This coincides with the start of the rebuilding of the infrastructure, and the initiative of the municipality of Homs to provide all forms of services
12 01_011_0.2.10.910 نعم من هنا إنه كلياتنا قلبنا لسوريا ولأنه كمان واحد من أهدافنا هو إنه نتقرب منالجمهور الكبيكوا ونخليه يتعرف على سوريا خلال نشاطاتنا Yes, indeed, that our hearts are with Syria. Also, one of our main goals is to get closer to the people of Quebec, in order to make them aware of the situation in Syria through our activities
13 03_052_0.0.54.334 معظم الولاد اللي بينصابو بهالمرض بكونوا تحت الخمس سنين Most children who get this disease are under five years old
14 29_557_0.0.21.262 في كتير قصص يعني شخصية انا بعرفها There are a number of personal stories that I know
15 26_500_0.4.17.886 اعوز بالله سوريا تنادينا سوريا تنادينا, والله هي تنادينا اذا كنا فعلا بنحبها God help us. Syria is beseeching us. Syria is beseeching us. She truly is beseeching us -- but only if we love her.
16 12_209_0.1.02.491 يعني هي لازم لو انضربت لو انهانت لو شو ما كانت ظروفها بالبيت لازم تصبر وتتحمل جوزها like, she must, if she is hit, if she is insulted, whatever the circumstances are in the house, she must tolerate and put up with her husband
17 19_355_0.1.18.004 لكن اذا منحته كندا الجنسية الكندية فماذا تمنحه على صعيد الهوية؟ء If Canada granted him the Canadian citizenship, what does it grant him for his identity?
18 27_531_0.3.49.711 وبهذا تكون قوات الجيش العربي السوري قد استهدفت لمسلحين منعت اقترابهم من قرى الموجود في المنطقة ولا سيما بلدة تلفيتا By doing this, they targeted the armed groups and prevented them from approaching the villages in the area, particularly Talfeta
19 23_430_0.1.03.466 ولسا الحصار مفروض على المدينة والحواجز, كمان هاي الحواجز عم تمنع خروج المدنيين, وعم تمنع إدخال الطحين والمواد الغذائية والطبية, الله يكون بالعون The siege, which is still in place, is imposed on both the city and the checkpoints. These checkpoints prevent civilians from leaving and also prevent flour, foodstuffs, and medical supplies from coming in. God help them
20 23_429_0.0.58.593 بأدسيا بريف دمشق, لساتا كل الطرقات الواصلة بين أدسيا ودمشق مسكرة In the city of Qudsaya, located in Rif Dimashq, all the roads that connect Qudsaya and Damascus are still blocked off
21 13_240_0.2.23.568 وهي معلومات مؤكدة عم بحكي فيها على فكرة معلومات مؤكدة أنه عم بتتهاجم وعم على فكرة للأذى يعني هنن مو شر عم يأخذوها للأذى بس المهم ما توصل للمواطن By the way, this information is based on reliable sources. They are attacked for the sake of hurting people as their ultimate goal, not to keep it from getting it delivered to the citizens
22 06_095_0.1.14.500 كان اهدا، ما كان تجاري كان اكترو بيوت وهدول البيوت كلهن هلا تحولوا لمحلات It was quieter. It wasn't a commercial street. It was mostly houses and now all of these houses have been converted to shops.
23 13_254_0.4.21.681 بس بينهن وبينحالهن بقولوا مثل ما بسمعوا من إعلام النظام أنه العصابات خربت خط الكهرباء وأنه العصابات قاطعة الطريق لذلك ما عم توصل الموارد الغذائية والغاز However, they repeat what they hear from the propoganda set by the regime - that it is the gangs that sabotaged the power grid. It is the gangs that cut off the streets and hence, the food resources and gas are not being delivered
24 11_199_0.2.48.407 نحن كدائرة حماية المستهلك نعنى بالاعلان عن السعر بالاضافة الى توفير المادة الاساسية بالاضافة الى المواصفة We, as the consumer protection agency, are responsible for determining the price, in addition to providing essential items
25 12_200_0.0.00.000 نرحب معنا بالسيدة مريم الخليلي المساعدة الاجتماعية لمساعدة المرأة التي تتعرض للعنف we welcome Mrs. Mariam al-Khalili, a social worker who helps women who face violence
26 14_261_0.0.54.074 طبعاً اهلاً وسهلاً فيكن بداية بقرية تلفيتا Let me start off by welcoming you to the village of Talfeta
27 22_412_0.2.38.007 مو مسألة تضارب.. هي لا بتضارب ولا شي بس التجار الكبار كلمتهن مسموعة عند المسؤولين It is not a matter of conflict [competition]. It is not that, but the officials listen to the top [biggest] merchants.
28 08_129_0.0.09.803 التجمع بيت سوريا عمل الليلة الماضية لقاء أدبي هون في مونريال. خبرينا لو سمحت عن هدا اللقاء التجمع بيت سوريا عمل الليلة الماضية لقاء أدبي هون في مونريال. خبرينا لو سمحت عن هدا اللقاء
29 08_145_0.1.58.182 اي, تكريم لسوريا يعني فنحنا بدنا نكون موجودين نحنا كنا شركاء اعلاميين اي, تكريم لسوريا يعني فنحنا بدنا نكون موجودين نحنا كنا شركاء اعلاميين
30 19_348_0.0.35.534 اما على صعيد العمل Regarding work...
31 22_390_0.0.33.534 لا, والزبونات يا ابو رشيد بلشت تمل من كثر اعتذاراتي إلهن وفي بعضهن بيظن أني عم بكذب عليهن وبتغرف أنت زباينا كلهن اثقال ما بيعجبهن العجب No, and our customers, Abu Rasheed, are beginning to get bored of all my excuses for them, and some of them think that I am lying. As you know that our customers are all well-off and are hard to please.
32 29_567_0.1.37.086 ماذا عن الحاجات الغذائية والاستشفائية علماً أن ايصالها الى داخل حلب أو دمشق أو حمص أو سائر المدن التي تتعرض لتشهد معارك يبدو صعباً جداً What about the food and medical needs, knowing that delivering them into Aleppo or Damascus or Homs, or the rest of the cities that are undergoing fighting, seems to be very difficult?
33 14_272_0.2.37.685 طبعاً نحن انزعجنا نحن لأنو انزج اسم تلفيتا بهالمكان هدا مما اد انو يكون وجهة المسلحين الى هالمنطقة هاي We're upset because Talfeta has become associated with that area, resulting in the armed groups eyeing Talfeta
34 19_353_0.1.03.004 اكيد من بعد ما تخلص الشتوية واحد يتأمل انو جاي الصيف يتفاجأ انو لا عم بتشتي الدنيا وبعدنا بالصيف Of course, once the winter ends, a person hopes that summer is coming. He is surprised that it isn't, that it is still raining while we're in summer.
35 01_005_0.0.53.451 ونحن مع مجموعة من بقية السوريين بعد سنة ونص العالم عم بصير كتير كتير مبادرات حلوة شفنا ضرورة انو خلق مجموعة جديدة ميشان نركز القوتنا ونركز أفكارنا ونركز مساعداتنا After one and a half years, we, along with a group of other Syrians, we see that people are putting in an effort and a number of great initiatives are taking place, which prompted us to create a new group to pull together our strengths, and concentrate our thoughts and efforts
36 17_327_0.2.52.766 وأهم شي, كل امرأة بنخاف عليها انه مايزيد وزنها كتير هايدي نقطة كتير كتير مهمي The most important thing we fear is for pregnant women to become overweight, this is an important point
37 07_109_0.0.18.000 مشكلتنا مافش شغل، مافش بديل، اتجهنا للبسطات لأنو لا بتدفع اجار ولا اشي،يالله تجيب مصروفك وتروح Our problem is that there isn't any work, there's no alternative to this job. We've turned to peddling because you don't pay rent or anything. Whatever you sell, you bring home money that very day.
38 20_368_0.2.08.431 هيدا المشروع هو أيضاً مشروع مؤقت يعني بيقعد في هالولد بنتظار إنو وضع اسرتو يتحسن لحتى يقدر يرجع على الأسرة تبعيتو وبواكب هالفوايي هالبيت مشروع دعم للأسرة بقلب الأسرة تمهيداً لحتى ترجع تستعيد هالولد This program is temporary; the child waits until the situation in his family improves so he can go back to his own family. Along with this program there's a project that supports the child's family, inside the family, as a prelude that will help them receive their child back
39 11_184_0.0.41.420 فوجودنا نحن وزيادة صالاتنا عم يضمن للمواطن انو نحن نغطي كل المساحات لجغرافية والاماكن في القطر. Our presence and the increase of our warehouses is a guarantee to the people that we will cover all locations in the country
40 30_587_0.1.59.632 نحن بنقول كل انسان يحط بطلباتو على طاولة المفاوضات, ولكن بالاسلوب يلي عم يتبعو ما هي مطالب, لأن المطالب ما هي مطالب قدر ماهي نوع من الفوضى والتخريب We say that every person has the right to submit his request at the negotiation table. But the method used by the revolutionaries is not a request, in so much as it is a type of chaos and destruction
41 21_376_0.0.42.035 ما في شك انو الاجابة على هالسؤالين ما فينا الا نعترف انو لبنان ليس جاهزاً لبنان مقصر There is no doubt that in order to answer these two questions, we have no choice but to acknowledge that Lebanon is not ready, that Lebanon has fallen short
42 27_518_0.1.50.519 انا ركزت لأنو البلدة هي بلدة طبيعتها باردة I focused on this matter because this town is naturally cold...
43 13_244_0.3.09.880 يعني ضابط عم بيتعب بهالجيش عم بيتعرض للقتل والذبح وعم بيتعرض لهيك ليش ما يصله أنا ما مشكلة ما مشكلة عندي Well, an officer who works hard in this army, who might be killed or slaughtered, why should he not get it? Let him get it. I do not have a problem with that
44 18_334_0.0.22.788 وما دام الابن ما عاد يقدر,في طرف تالت ممكن انه يتدخل ويساعد على حل هاي المشكلة As long as the son is still unable, a third party can intervene and help to solve this problem
45 26_476_0.0.13.658 الإثنان, هو مأجور لأنو انا بدي عيش, بني آدم بدو يعيش حياتو بتخيل هادا حقي, بس هو لخدمة الثورة Both. It’s for the money because I need to live; a person needs to live. I imagine this is my right. But it's also for the revolution.
46 13_224_0.0.12.255 ومعي للحديث عن هالموضوع, معي سمر من الصبايا المؤيدين لنظام الأسد With me to talk about this subject is Samar - one of the young ladies supporting the regime of Bashar al-Assad
47 08_137_0.0.59.448 العالم لازم يتعرفوا على سوريا, لازم يعرفوا من هي سوريا يعني, سو هالبلد هي العالم لازم يتعرفوا على سوريا, لازم يعرفوا من هي سوريا يعني, سو هالبلد هي
48 17_320_0.1.56.106 أكيد أكيد بها الفترة لازم تلتجئ لها الخبز وكل الأشيا اللي هي شمرة وكاملة حبة كاملة متل الخبز الأسمر اللي هون وكمان بكمية معتدلة Of course, during this period, we should eat whole grain bread, such as brown bread, but in moderate amounts
49 17_311_0.0.33.462 هلا كل مازاد وزنها للإمرأة قبل فترة الحمل يطلب منها ان تتبع حمية غذائية مناسبة تحتى ما يزيد وزنها فوق الحداعشر كيلو ونص Women with more weight before pregnancy are required to follow a suitable diet so that their weight does not increase more than 11.5 kilograms
50 21_382_0.1.35.549 هل مسموح انو السياسة حتى بهيدا الموضوع اللي الو علاقة بسلامة الناس وحياتهم العامة تدخل؟ Is it permissible for politics to interfere even in this topic, which is related to the safety and lives of people?
AVOKADO
Register