500+ Levantine Arabic phrases (with audio)

Full of American propaganda. Whatever though, it's pretty great, covering topics from the civil war, domestic violence, media, business, terrorism, technology, and the importance of fiber in your diet.

Preview

See random 50 deck entries to get an idea whats inside.

Number Field 1 Field 3 Field 5 Field 6 Field 10
1 13_246_0.3.25.474 مو لهالدرجة أكيد انا ما بقبل أنه يكون على حاسبي كل شي لو انا مؤيد يعني ما بقبل هالشي Definitely, but not to that extent. I do not accept that everything is going to be at my expense, even if I am a supporter. I mean, I do not accept such things
2 08_145_0.1.58.182 اي, تكريم لسوريا يعني فنحنا بدنا نكون موجودين نحنا كنا شركاء اعلاميين اي, تكريم لسوريا يعني فنحنا بدنا نكون موجودين نحنا كنا شركاء اعلاميين
3 27_529_0.3.22.735 بالنسبة الاهالي تلفيتا شوف بعينك هن والجيش ايد وحدة واهل وجيران ولم يتم اي ازعاجات بالعكس كانوا هن الحضن الحاضن للجنود In regards to the residents of Talfeta, you can see with your own eyes that they and the Army are united and see each other as neighbors. There is no inconvenience. On the contrary, they embraced the soldiers.
4 11_180_0.0.06.609 اكيد المادة تلاتعش والفقرة التالتة بالدستور الجديد ضمنت حماية المنتج والمستهلك Article 13, paragraph 3 of the new constitution guaranteed the protection of the producer and consumer
5 10_170_0.1.24.679 لأنا كانت مأهولة, كان في سكن, كان في مكاتب مليئة, كان في مؤسسات, كان في شركات, كان في معامل, كان في مصانع, كان في محلات تفتح ليل نهار The reason is that it was inhabited; there were residences, occupied offices, establishments, companies, industries, factories, stores which were open night and day
6 16_295_0.0.29.966 ولكن إلها كتير منافع وخاصة منافع للصحة It does, however, have many benefits, especially health benefits
7 24_446_0.0.59.105 ما بخلي انسان يقول كلمة حق He doesn't allow anyone to say a word of truth
8 12_220_0.2.19.001 نحن بنستقبلها مع اولادها لبيت خاص مجهز من كل شي, صالة العاب للاللاد مطبخ غلافة نوم, الحكوما بتتكفل بكل المصاريف we welcome her with her children to a private/special house equipped with everything; a play room for the children, a kitchen, bedroom; the government covers all expenses
9 07_122_0.1.56.100 وين المشكلة؟ء Where's the problem?
10 01_001_0.0.00.480 انا اسمي ماريا ظريف انا سورية من حلب ومقيمة في كندا من عشر سنين وبعتبر حالي كمان كندية موريالية My name is Maria Thareef. I am a Syrian from Aleppo and I have been living in Canada for the last ten years and also consider myself a Canadian (from Montreal).
11 12_202_0.0.15.244 ما طبيعة العنف الذي تتعرض له المرأة التي تـتي لطلب المساعدة منكم؟ء what is the nature of the violence which the women who ask you for help face?
12 27_513_0.1.04.511 خلينا نحكي عن الحالة الخدمية مع رئيس البلدية, مرحباً بك Let us discuss this town's services by talking with the mayor. Hello
13 20_364_0.0.54.245 بسنة الألفين وتلاتة بلشت مؤسسة إنسان بمشروع جديد إسمو مدرسة انسان هو عبارة عن مشروع مدرسة هدفو تهيأة تمهيد الأولاد اللي هني بحالة انقطاع دراسة In 2003, INSAN Institute started a new project called INSAN School. It is a school with the objective of preparing children who are cut off from studying
14 14_259_0.0.34.217 سنجري بعض اللقاءات مع احد المواطنين We will run some of the interviews with the citizens
15 13_241_0.2.39.110 بدهن يواصلوا المواطن هالإرهابيين لأيش ما بعرف بس حسب معلوماتي بدهن يوصلوا للجوع لأنه يفقد يحس بهالشي لحتى يقوم غصباً عنه إن عجبه ولا ما عجبه غصباً عنه بده يقوم What are these terrorists up to? I do not know, but according to my information, they want to make citizens suffer from hunger, to force him to turn around and rebel against the government willingly or unwillingly
16 16_297_0.0.46.655 عنا الإلياف يالي بنسمها غير قابلي للذوبان يالي هي موجودة مثلاً بالنخالة, موجودة بكل شي قشرة خارجية The kind called insoluble fiber is found, for example, in bran and in everything that has an outer shell
17 26_489_0.1.52.152 بس ارجع على سوريا.... خبرتي المتواضعة اللي كانت اللي بملكها قبل ما اجي على هدا الراديو When I return to Syria ... The humble experience that I gained before I came to this radio station
18 19_360_0.1.50.034 لقيت في اشيا احسن من لبنان بس في اشيا كتيرة متل لبنان يعني, مشان هيك رجعت I found things that were better than Lebanon but there were many things that were like Lebanon. Because of this, I returned.
19 05_079_0.0.25.273 في جاية شو في طبعا عناصر انقاذ حاولوا بما ام كن انهم يستخرجوا من بين طيات هذا الموج عاتي اللي كان اليوم ولو قيقة هيك كتير بالغة انه شي بلكي حدا بعثر على ناجي بلكي حدا بعثر على واحد طالع من الطيارة بلكي حتى انو بعثر على جثة ولو Of course, the rescue teams tried their best to remove from among the folds of today’s powerful waves; a truth, however tragic. If only someone could find a survivor. If only someone could find somebody who walked away from the crash. If only someone could find a corpse
20 18_342_0.1.16.368 لما الابن يشرح الموضوع لابوه, ابوه حيلين اكتر مما يسمع من شخص التالت When the son explains the matter to his father, his father will take it in more than if he heard it from a third person
21 24_442_0.0.27.261 اليوم نحن جينا معارضة قدامن بكل جرأة لحتى نقولن لا للعدوانية لا للاستبداد والاستعمار Today we, the opposition groups, fearlessly stood in front of them in order to say, “No to belligerence, no to tyranny and no to occupation
22 26_476_0.0.13.658 الإثنان, هو مأجور لأنو انا بدي عيش, بني آدم بدو يعيش حياتو بتخيل هادا حقي, بس هو لخدمة الثورة Both. It’s for the money because I need to live; a person needs to live. I imagine this is my right. But it's also for the revolution.
23 15_279_0.0.26.336 كان في حركة غريبة من ادعش بالليل للساعة اربعة الصبح دائماً هاي الحركة دائما مستمرة There was always unusual activity from 11 pm until 4 am. There was always constant activity
24 29_569_0.1.52.152 وهدا اللي عم بيجينا من الداخل انو ما عم يصلنا شي واذا عم يصل شي عم بيصل شي كتير قليل and that is what we are getting from within, that we are not receiving anything and if we get anything, it is very minimal
25 16_296_0.0.35.272 هلا كمان تاني شغلي كمان لازم نعرفها, نفهم كمان قديش بتفيد وليش هلقدي منيحة لصحتنا, بالإجمال بالحياة في نوعين فقط للإلياف Also, the second thing you should know is how important it is to our health. In general, there are only two types of fiber
26 18_343_0.1.21.466 شكرا كتير لالك الاستاذة عابدة العضن, كنت معاكم انا سلافا من راديو الكل بدي اقلكم سلام Thank you very much, Professor Abida. This was Slava, from Radio Al-Kil. Goodbye.
27 14_256_0.0.00.000 قوات الجيش العربي السوري قامت بقطع طريق تسلل المجموعات الارهابية المسلح في جرود تلفيتا وليس في منطقة تلفيتا The Syrian Armed Forces put a stop to the infiltration of armed terrorist groups into the barren areas of Talfeta – not into Talfeta itself
28 11_192_0.1.56.139 المادة تلتعش بيضمن حقوق المواطن بضبط الاسعار بكل شي, التاجر هو الاحتكار بس الدولة عم بتلاحق الموضوع ذا بضبط الاسعار Article 13 guarantees citizens' rights by controlling the prices of everything. A merchant can still engage in monopolies but the government will follow up on this by controlling the prices
29 06_095_0.1.14.500 كان اهدا، ما كان تجاري كان اكترو بيوت وهدول البيوت كلهن هلا تحولوا لمحلات It was quieter. It wasn't a commercial street. It was mostly houses and now all of these houses have been converted to shops.
30 03_048_0.0.20.639 واللي عندو الحساسية بكون جلدو ناشف كتير وبكون الجلد مانو قادر إنو يحتفظ بالمي اللي في The skin is very dry and it is uncapable of keeping water
31 14_273_0.2.43.304 كانوا في امر عمليات في غرف عمليات مشبوهة, غرفة العمليات عبر الجزيرة والعربية وهالقنوات هاي عم يعطوا امر عمليات وامر حركة لهالمجموعات هاي عم يعطوا امر عمليات وامر حركة لهالمجموعات انو باتجاه تلفيتا It is as if Al-Jazeera and Al-Arabiya channels are giving operations orders to these armed groups to head in the direction of Talfeta
32 12_217_0.2.03.001 ما الذي تقدمونه في مركزكم للمرأة؟ء what do you provide at your center for the women?
33 18_340_0.1.01.094 لانه تقطع التواصل بين الاهل المقربيت وهدا الشي سي كتير Because it cuts off communication between the immediate family and this very bad
34 08_137_0.0.59.448 العالم لازم يتعرفوا على سوريا, لازم يعرفوا من هي سوريا يعني, سو هالبلد هي العالم لازم يتعرفوا على سوريا, لازم يعرفوا من هي سوريا يعني, سو هالبلد هي
35 27_525_0.2.43.644 يعني تشف شلون شو اللي شي اشتغلو اهل البلد يشتغلوا متلو to see what we've done and do the same
36 27_526_0.2.50.595 نحن جماعة حاولنا انو نحمي بلدنا بشتى الوسائل ونحن لحد الان ولبكراً ولبعد بكراً ودائماً بإذن الله هاي البلد رح تظل محمية We tried to protect our town using a variety of methods and it will stay protected long into the future, God willing
37 27_519_0.1.54.127 نعم طبيعتها باردة يعني بحاجة لِـــــ يعني جهود اكثر لايصال هذه المادة لكل مواطن Yes, it is naturally cold. More effort has to be expended to deliver this substance to every resident
38 03_055_0.1.28.112 وبحب زيد هون إنو الحكة المستمرة بتأدى لالتهابات بالجلد وهيك بتسوء المشكلة And I'd like to add here that the constant itch leads to aches in the skin and this worsens the problem
39 11_197_0.2.28.603 مشروع السوري الجديد المادة تلتعش يؤمن حماية المواطن والحمدلله الاسعار مناسبة والسلع موجودة كلياتها بصالاتنا وبمؤسساتنا The new constitution's 13th article ensures the protection of the citizen. Thanks be to God, the prices are appropriate and all the goods are available in our warehouses and facilities
40 27_521_0.2.09.220 بالنسبة الفرن مادة الطحين مادة المازوت المخصصة للفرن ايضاً مؤمنة بالنسبة للخدمات العامة كهرباء هاتف مستوصف صحي لقاحات بشكل دوري الاطباء قامين على راس العمل, المدارس In regards to the bakery, the flour and diesel allocated to it is also provided. Moreover, public services are offered: electric power and phone service; clinics that provide periodic vaccines -- the doctors are on top of things; schools...
41 04_065_0.0.01.250 الدليل تأسس بال١٩٩٣. كانت الفكرة إنو الجريدة ممكن كمان توصل للأشخاص يللي بحبوا أو بيتعاطوا المسرح والسينما والتلفيزيون والغناء والموسيقى وهيدا Ad Dalil was established in 1993. The idea was that the newspaper might also reach individuals who like or deal with theatre, cinema, television, singing, music, and such
42 07_108_0.0.14.540 -شو بتسبط بتحط؟ء -بنبسط ادوات رياضية -في مشاكل عندك؟ء -What do you peddle? -We peddle excersize equipment. -Do you have any problems?
43 10_166_0.0.44.410 وكانت الحياة مستمرة ساعة ع٢٤ساعة بالبلد مش متل اليوم Life was ongoing 24 hours a day, unlike today
44 30_573_0.0.00.580 حضرت امس مظاهرتين للجالية السورية واحدة مؤيدة والاخرى معارضة للنظام السوري Yesterday, I attended two demonstrations done by the Syrian community. One that supports the regime and another that opposes the Syrian regime.
45 26_479_0.0.36.609 تتخوفين من الإسلاميين؟ Are you afraid of the Islamists?
46 19_346_0.0.20.034 الاشيا المنيحة اللي عندن هي الطريقة اللي دوانر الدولة بتعاملوا فيها مع الشخص اللي جايّ من برة The things that are good are the way the country's facilities deal with the person who comes from abroad.
47 22_414_0.2.58.007 -حلو هالفستان يا أم رشيد -يعني بدك إياه؟ء -إيه بس ما يكون سعره غالي . أديش سعره بالله؟ء -The dress is nice, Um Rasheed. -You mean you want it? -Yes, but I hope it will not be expensive. How much please?
48 25_458_0.0.07.172 فمنهم من صنفها ضمن اطار ايجابي كحل اجتماعي للأسرة في ظل ارتفاع لسعار Some categorize it in a positive frame, as a social solution for families dealing with rising prices
49 06_097_0.1.36.000 بتوسط شارع الشريعة بيت لونو غريب حلو بلون الورد هالبيت اللي صاحبو بديع يعيش، ياترى شو حكايتو؟ء In the middle of Al-Shariah Street is a house whose color is unique and beautiful; rose colored. The owner of the home is Badi' Ya'ish. I wonder, what is the house's story?
50 29_565_0.1.23.216 عندي طفلة عمرها ستة أشهر بدي فرشتين بس أنام عليهم أنا وزوجتي وأولادي بأي زاوية ببناية بأي شي I have an infant, she is six months old. I want two mattresses only so that my wife, children and I can sleep on, in anything."
AVOKADO
Register