500+ Levantine Arabic phrases (with audio)

Full of American propaganda. Whatever though, it's pretty great, covering topics from the civil war, domestic violence, media, business, terrorism, technology, and the importance of fiber in your diet.


See random 50 deck entries to get an idea whats inside.

Number Field 1 Field 3 Field 5 Field 6 Field 10
1 18_340_0.1.01.094 لانه تقطع التواصل بين الاهل المقربيت وهدا الشي سي كتير Because it cuts off communication between the immediate family and this very bad
2 19_351_0.0.49.734 ما عم بلاقي كمان باللي انا بدي اياه, فترة اشتغلت تكسي حوالي سنتين, ما قدرت اشتغل باختصاصي كةمبيوتر تكنلوجي I couldn't find what I wanted. For a while, I was a taxi driver for two years. I wasn't able to work in my specialty, computer technology.
3 21_376_0.0.42.035 ما في شك انو الاجابة على هالسؤالين ما فينا الا نعترف انو لبنان ليس جاهزاً لبنان مقصر There is no doubt that in order to answer these two questions, we have no choice but to acknowledge that Lebanon is not ready, that Lebanon has fallen short
4 03_051_0.0.45.706 السبب التاني هو مناعة الجسم, أو كمان حتى الوراثة ممكن إنا تكون سبب The second reason is the body's immunity, or even it could be hereditary
5 03_057_0.1.38.828 اجمالا, تشخيص الإزيما بتم بالكلينيك أو بعيادة الطبيب, ومافي حاجة لأي تحاليل مختبر لتشخيص In general, the diagnoses happens in a clinic or a doctor's office; there is no need for any laboratory tests to diagnose it
6 27_520_0.2.02.303 والسيد المحافظ اوعز الى مؤسسة المحروقات لزيادة الدعم لهذه القرية The governor instructed the Fuels Foundation to increase the fuel supply to this village
7 22_417_0.3.20.247 -حاجته سبعماننة ليرة.. ما راح أعطيك فوقهن ولا قرش -اه.... ماشي الحال ياللا تكرم عينك.. هات لف لك إياه هات كيس أبو رشيد -Its exact cost is 700 pounds; I will not pay you a pound more. -Um...Ok, I will gladly do it. Let me wrap it for you. Abu Rasheed please give me a plastic bag.
8 02_021_0.0.32.511 هدفنا الاساسي تحصيل حق التصويت للمغتربين اللبنانية باماكن اقامتن بانتخابات ال٢٠١٣ء Our main goal is to obtain voting rights for Lebanese expatriates in the 2013 elections where they live
9 25_463_0.0.38.763 مضايقة ومعرقلة كل شي المشي والسير والعالم It's annoying and gets in the way of walking and driving and everything
10 08_140_0.1.28.535 اي. طيب بيت سوريا كمان بينظم نشاط يوم السبت المقبل في اطار مهرجان العالم العربي اي. طيب بيت سوريا كمان بينظم نشاط يوم السبت المقبل في اطار مهرجان العالم العربي
11 28_536_0.0.18.368 دوار الفاخورة كان مركزاً حيوياً يرطب عدة أحياء مع بعضها فقد أطلق عليها دوار الموت نتيجة الأعمال التخريبية وجرائم الخطف من قبل الإرهابيين Douwar El Fakhoura was a hub that connected several neighborhoods together. It became known as the vertigo of death as the result of acts of sabotage and kidnapping by terrorists
12 18_334_0.0.22.788 وما دام الابن ما عاد يقدر,في طرف تالت ممكن انه يتدخل ويساعد على حل هاي المشكلة As long as the son is still unable, a third party can intervene and help to solve this problem
13 02_036_0.2.07.479 ولكن بصورة خاصة الشباب لديه الحماس والنشاط والجهود للمكافحة؟ I guess they are young especially because they have the excitement, energy, and effort for fighting?
14 18_338_0.0.52.160 اذا ما مشي الحال, ممكن بقى يستعين بالطرف التالت انو يقلو مشاكله لحتى هو يوصلها للاب If this doesn't work, [Mahmoud] can possibly utilize the third party, to tell them his problems so they can communicate them to the father
15 23_421_0.0.06.413 كان عم بوقف الشباب ويفتشهن, على الاغلب وجود هذا الحاجز رح يتكرر بالكم يوم اللي جايين, لهيك يا شباب ديروا بالكن They were stopping young people and searching them. It's likely this checkpoint will continue for several coming days, so be careful, young people
16 29_569_0.1.52.152 وهدا اللي عم بيجينا من الداخل انو ما عم يصلنا شي واذا عم يصل شي عم بيصل شي كتير قليل and that is what we are getting from within, that we are not receiving anything and if we get anything, it is very minimal
17 25_457_0.0.00.000 اختلف الكثير حول ظاهرة البسطات التي انتشرت بكثرة في الشوارع السورية People's views vary on the peddling phenomenon that has become widespread on Syrian streets
18 09_148_0.0.00.532 بلاكبري سهل كتير عالعالم شغل اختصر مسافات ووقت The BlackBerry has made it easier for people to conduct business and shortens the distance and time needed
19 13_227_0.0.31.556 كيف كان تأثيرها عليكي انتي كمواطنة عادية بهدا البلد؟ بدي رحب فيكي اول شي وتجاوبيني عالسؤال How did it affect you as a citizen in this country? First, I want to welcome you and please answer my question
20 05_086_0.1.44.234 بس مع الاسف ما طلع اللي قهر الموت من البحر ولا خبرهم بتفاصيل ما جرى But unfortunately, nothing came from the sea and no one could tell these people the details of what happened.
21 29_560_0.0.39.496 انا شو أعمل؟ يعني هاي قصة من القصص What shall I do? This is one of the stories
22 16_302_0.1.47.685 وكمان للي لازم تعرفو هي النقطة التالتة إلي عم بنحكي عنها إنو بتختلف كمية الألياف يالي الجسم بحاجة إلها طبعا مع إختلاف العمر والجنس Also, the third point you should know, the amount of fiber the body needs is different according to age and gender
23 16_303_0.2.00.331 يعني إذا كنا رجال أو نساء, الإرشادات بتنصح إنو كل شخص لازم يتناول على القليلة خمسة وعشرين غرام من الألياف بالنهار الواحد Like, if you're a man or a woman. In general, it is recommended that each person is required to take at least 25 grams of fiber per day
24 12_200_0.0.00.000 نرحب معنا بالسيدة مريم الخليلي المساعدة الاجتماعية لمساعدة المرأة التي تتعرض للعنف we welcome Mrs. Mariam al-Khalili, a social worker who helps women who face violence
25 27_512_0.1.00.374 نحن متعاونين مع الجيش العربي السوري ونشكركن and we collaborate with the Syrian Army
26 06_091_0.0.34.000 كيف كانت ايام شارع الشريعة زمان وشو اللي ظل منها زي ما كان، ذكريات وشهادات بنسمعها من سكان الشارع How was Al-Shariah Street in the old days, and what stayed like it was? We listen to memories and testimonies from the street's residents.
27 30_587_0.1.59.632 نحن بنقول كل انسان يحط بطلباتو على طاولة المفاوضات, ولكن بالاسلوب يلي عم يتبعو ما هي مطالب, لأن المطالب ما هي مطالب قدر ماهي نوع من الفوضى والتخريب We say that every person has the right to submit his request at the negotiation table. But the method used by the revolutionaries is not a request, in so much as it is a type of chaos and destruction
28 12_205_0.0.34.414 ممكن يكون شفهي بالحكي, بنقص من قيمتها, بسبها بهينها بهين دورها كأم او بهين اهلها it can be verbal; he belittles her, he curses her, he insults her, he insults her role as a mother or he insults her parents
29 12_219_0.2.10.301 عندها كتير كتير ضغط نفسي وبدها تحكي بدها تنفس عن مشكلتها بنسمعها, اذا بدها هي تيجي تترك البيت وتيجي لعنا, لازم القرار يجي منها المرة she has a lot of psychological pressure and she wants to speak and vent about her problems; we listen to her; if she wants to come and leave the house and come to us, the decision must come from her
30 15_283_0.0.49.853 بس شو هي فكرت انو بيتن هدا انو عم يجيوا غراض للبيت وقبل بمدة انا سمعت تحفير بالحيتان وهلا بوصى انو يجوا يردوا يفتشوا مرة تانية I figured that this was their house and that they're bringing stuff for the house. A while ago, I heard drilling in the walls. Now I recommend that the police search this house once again
31 17_314_0.1.01.574 بس انا هلا راح اتبع النظام الغذلئي اللي لازم الإمرأة يالي انصابت بها المشكلة هادي بفترة الحمل شو تنتبه However, I will speak about dieting, which must be followed by a woman who suffers this problem during pregnancy, and what should be done to take care of it
32 06_104_0.2.40.500 بوصلك الشارع لدوار باريس هالداوار اللي اجا هدية من بلدية باريس لعمان مدينة المحبة The street takes you to the Paris Roundabout, which came as a gift from the Paris municipality, the capital of beauty. To Amman, it is the city of love.
33 26_501_0.4.23.025 ما بنحبنا هي بدها تقلعنا على فكرة, لا تنادينا ولا شي If we don't love Syria, she will kick us out. She will not ask us to come back.
34 09_156_0.0.51.315 اصحابي العايشين برة بنظل كل الوقت اون كونتاكت سوى, حتى بنعيش كل لحظة بلحظتها اذا بدنا سوى, هلا بعمل كومنتيت على فيسبوك على صور حطيتن من شوي صورتن ودغري حطيتن وعم بعمل كومنت علين My friends who live abroad always stay in contact. And we can experience, if we want to, every moment together. Right now, I'm commenting on Facebook about some pictures I just took and uploaded
35 30_575_0.0.13.143 نحن بشفنا نكون متجمعين هون لحتى نعبر عن محبتنا لبلدنا ولقيادة بلدنا We are honored to gather here in order to express love for our country and our country's leadership.
36 17_323_0.2.17.804 وكمان كل الاشيا اللي بدنا ناخدها دنا تكون بلا دسم منا الحليب الألبان والأجبان وحتى اللحومات لازم تكون خفيفة الدسم أو مطبوخة بطريقة صحية And, we must also eat fat-free foods such as milk, dairy products, and cheese, and also meats should be lean and cooked in a healthy way
37 29_564_0.1.16.739 في قصة تانية كمان كمان مع صديق آخر وكمان وقفو شخص قله راح بيتي وراح كل شي بملكة بس بدي فرشتين فرشتين There is another story with another friend and again a man stopped him and told him "I lost my house and I lost everything I own, but I want two mattresses, two mattresses"
38 22_390_0.0.33.534 لا, والزبونات يا ابو رشيد بلشت تمل من كثر اعتذاراتي إلهن وفي بعضهن بيظن أني عم بكذب عليهن وبتغرف أنت زباينا كلهن اثقال ما بيعجبهن العجب No, and our customers, Abu Rasheed, are beginning to get bored of all my excuses for them, and some of them think that I am lying. As you know that our customers are all well-off and are hard to please.
39 22_402_0.1.56.007 -هلا اكيد راح يسلموك البصاعة يوم السبت؟ء -ايه ايه اكيد مشي الحال -يعني دفعت إكراميات؟ء -So now, is it sure that they will deliver your merchandise on Saturday? -Yes, definitely, it is fine. -Did you pay an honorarium [bribe]?
40 13_247_0.3.31.821 بس حسب قناعاتي انا انه انت عم تحكي عم بتحدد جيش الجيش عم بتعرض لكتير شغلات هلا but according to my beliefs, you are talking specifically about an army - an army that is put in harm's way
41 17_328_0.2.59.371 وإذا وزنها كتير زاد او مثلا الشي اجى لأنها زادت خمسة وعشرين كيلو بطلب منها الحكيم انه تتبع حمية غذائية كتير مدروسي تعمل رياضة وانه تنتبه انه مابقى يزيد وزنها إجمالاً وقتها بيتبعوا هالإرشادات وبيتبعوا الحكيم علطول بيخف الريسك عليها وعإبنها if her weight increases, and she has been diagnosed with diabetes because her weight has increased 25 kilograms, for example, the doctor will ask her to follow a diet and to exercise and also to watch her weight so that she does not gain more. And, those who follow these instructions and follow the doctor's advice are less likely of contracting gestational diabetes for themselves and their child
42 11_186_0.1.05.195 ايضا نحن لما بنسوق من المنتج مباشرةً بنرحمو من ايدي السماسرة والوسطاء اللي عم ياكلوا تعبو خصوصا بالاسواق المركزية Moreover, when we shop directly from the producer, we protect him from the hands of the brokers and middle men who take advantage of him, especially in the central markets
43 27_524_0.2.35.866 وبنتمنى من جيرانا ومن اللي حوالينا ومن كل بلاد اللي حدنا تحذو حذو هذا البلد We hope that neighboring towns and those around us will emulate us
44 14_271_0.2.33.123 تحدثت معك بموضوع القنوات احدى القنوات الاعلامية لأنو شفتك اكتر واحد مزعوج من هدا الموضوع I spoke with you about one of the media channels because I noticed that you were most upset about it
45 24_454_0.1.48.231 بينما نحن نهتف ان الله هو الباقي فقط والاشخاص زائلون We say that only God remains and that individuals pass away
46 17_324_0.2.29.785 يعني لا بنزيد لها سمنة ولا زبدة I mean without butter or fat
47 14_265_0.1.19.359 طبعاً قرية تلفيتا بعدها عن دمشق سبعة وعشرين كيلو بالاضافة الى بعدها عن حدود اللبنانية بين عشرة وخمستعشر كيلو وقربها من الحدود اللبنانية جعل هالمنطقة هاي عبارة عن مرتع للمسلحين من كافة الاتجاهات As you know, the village of Talfeta is 27 kilometers from Damascus. It is ten or fifteen kilometers from the Lebanese border. Its proximity to the Lebanese border has made this area a fertile ground for all types of armed groups
48 24_447_0.1.01.105 نحن هنا في تضامن رمزي مع الشعب السوري ولذلك نضع اللاصقات على افواهنا We are here in symbolic solidarity with the Syrian people. For this reason, we put tape on our mouths
49 27_509_0.0.44.221 كان رد تلفيتا صغيراً وكبيراً ونساء وكل البلد, طوقت تلفيتا كاملةً, مستعدة بلحمنا نحن ندفاع عن هالبلد Talfeta's response was to have the young, the old, the women – the whole town – encircle Talfeta completely. We are prepared to sacrifice ourselves to defend this town
50 06_103_0.2.29.900 بيت بديع يعيش الله يرحمو كان قصر يعني بُنى من حجر نادر، كان ولا يزال يحتفظ برونقو وجمالو، كان اجمل بيت بعمان ولا يزال The house of Badi', may he rest in peace, was a palace, built with rare stones. It still preserves its glamor and beauty. It was and still is the most beautiful house in Amman.